Interdiction de fumer du tabac ou de consommer des produits contenant de la nicotine

16 octobre 2025

Dans notre pays, la loi n° 15 « Sur la protection de la santé des citoyens contre l'exposition à la fumée du tabac » a été adoptée en 2013. Ce document contenait une liste des endroits autorisés et interdits pour fumer, et réglementait également la procédure de publicité des produits du tabac et des cigarettes afin de minimiser leur impact sur la santé des citoyens.

L'objectif principal de cette loi est de protéger la santé des citoyens et de réduire les effets néfastes des mauvaises habitudes sur la vie quotidienne d'autrui.

En 2020, la loi n'a pratiquement pas changé, tant dans la liste des lieux interdits que dans le montant des amendes infligées aux contrevenants - les fumeurs.

Voyons donc où vous pouvez légalement fumer et où vous ne pouvez pas le faire.

Dans notre pays, la loi « Sur la protection de la santé… » a été signée en 2013 et est entrée en vigueur le 1er juin 2014. Le document approuvé indique les points où fumer une cigarette est autorisé et interdit, et décrit également la procédure de publicité des produits du tabac afin de réduire leur impact sur le citoyen. La loi adoptée indique également le montant des amendes en cas de non-respect.

L'objectif principal de la loi adoptée est d'assurer la protection de la santé des citoyens et de réduire les effets néfastes de la propagande fumeuse sur la vie quotidienne de la population environnante.

En 2020, la loi est restée inchangée, tant au niveau de la liste des lieux interdits de fumer que du niveau des sanctions infligées aux fumeurs qui commettent un délit.

Où est-il interdit de fumer ?

Les endroits où il est strictement interdit de fumer du tabac sont :

installations éducatives, culturelles, de divertissement et sportives ;
Hôpitaux, cliniques, pharmacies, sanatoriums ;
les transports publics tels que les gares, les aéroports, les stations de métro ;
Hôtels, auberges, lieux d'hébergement ou de séjour temporaires ;
Locaux pour la fourniture de services personnels, y compris studios, magasins, marchés, établissements de restauration ;
Bâtiments administratifs abritant des services publics, des autorités et des organismes gouvernementaux ;
ascenseurs, cages d'escalier dans les immeubles résidentiels;
aires de jeux pour enfants, terrains de jeux, plages ;
Stations-service.

Fumer au travail et dans les zones de travail est également passible de sanctions. Pour ceux qui aiment fumer, certains endroits doivent être réservés - des pièces fermées spécialement équipées. Toutefois, l’ouverture de fumoirs ne relève pas de la responsabilité de l’employeur, mais constitue un acte de bonne volonté.

Des exigences particulières du ministère de la Santé s'appliquent à ces locaux et aux zones fumeurs extérieures.

Dans quels endroits est-il interdit de fumer ?

En 2020, tous les fumeurs ont été choqués par le flot d’informations à la télévision selon lesquelles les députés avaient adopté une loi interdisant de fumer sur les balcons et interdisant aux propriétaires d’appartements de fumer sur leurs balcons dans les immeubles. Ce ne sont que des rumeurs !

En effet, la nouvelle loi n'interdit pas de fumer sur le balcon, mais plutôt l'usage de feux ouverts dans ces locaux. Cela signifie que dans un immeuble à appartements, une amende sera désormais infligée si le propriétaire de l'appartement décide de faire un grill ou d'allumer un feu sur sa loggia ou son balcon.

C'est pourquoi nous arrivons à la conclusion : la loi autorise toujours de fumer dans votre appartement d'un immeuble, y compris sur le balcon ou la loggia de votre appartement. Bien sûr, c'est un problème avec le balcon et la loggia, puisque dans ce cas la fumée du fumeur pénètre dans les fenêtres des appartements voisins et les voisins sont obligés de gâcher leur santé en inhalant la fumée du fumeur du voisin.

Cependant, le législateur n'a pas approuvé l'interdiction de fumer sur les balcons et les loggias des immeubles d'habitation, probablement parce que cela ne résoudra pas le problème, car avec une telle interdiction, un fumeur fume simplement dans la pièce et se penche par la fenêtre ou la fenêtre, ce qui ne peut bien sûr plus être interdit.

Cependant, dans un immeuble à appartements, il peut y avoir des balcons et des loggias communs accessibles depuis les couloirs et servant, entre autres, de sorties de secours. Est-il permis de fumer sur un balcon comme celui-ci ? Non, il ne s’agit plus du balcon de votre appartement, mais plutôt d’un bien commun, puisqu’un tel balcon peut être utilisé par tous les résidents de la maison. Et comme il est interdit de fumer dans les parties communes d'un immeuble à appartements, une telle interdiction s'applique également au balcon commun et une violation de cette interdiction est passible d'une amende.

Selon la loi n° 15, l'interdiction est établie dans :

Tous les établissements d'enseignement (école maternelle, école, institut, etc.).
Installations médicales (cliniques, hôpitaux, etc.).
Dans les transports en commun (bus, tram, trolleybus, taxi).
Entreprise commerciale (supermarché, magasin, marché).
Restauration (restaurant, bar, café, cantine).
Espaces communs dans les immeubles d'habitation (entrée, ascenseur, cage d'escalier, balcon ou loggia).
Locaux dans les organisations étatiques et municipales (bureaux, couloirs).
Emplois dans des organisations commerciales, publiques, étatiques, municipales (bureau, atelier, entrepôt, etc.).
Plages publiques, parcs, terrains de camping.
Aire de jeux intérieure pour enfants.
Gares ferroviaires, maritimes et routières, aéroports. Ces lieux comprennent des institutions culturelles, des zones commerçantes, des cinémas, des arrêts de bus et des aéroports. Il est interdit de fumer dans les terrains de jeux et dans les établissements d'enseignement de tous niveaux et de tous types, des jardins d'enfants aux académies. Il est interdit de fumer dans tous les bureaux du gouvernement. Il est interdit de fumer sur les plages, les parcs et les campings. En un mot : il est interdit de fumer dans les lieux publics.
La plupart des fumeurs souhaitent savoir s'il est possible de fumer dans un appartement. Il n'est donc pas interdit de fumer dans l'appartement. Il est toutefois interdit de fumer dans l’entrée, dans l’ascenseur et dans la cage d’escalier d’un immeuble à appartements.
Dans un immeuble à appartements, vous êtes autorisé à fumer sur le balcon, la loi ne l'exige pas, mais vous n'êtes pas autorisé à fumer sur un balcon commun. Il est strictement interdit de fumer sur l'aire de jeux de la région.
Partout sur le lac, s'il s'agit d'un parc, d'une zone récréative, c'est-à-dire pas d'un endroit sauvage, il est également interdit de fumer.

Où est-il permis de fumer ?

Dans la rue dans un lieu non répertorié dans les paragraphes ci-dessus.
Il est possible de fumer dans une zone spécialement désignée et signalée par un panneau correspondant.
Vous pouvez fumer une cigarette dans votre appartement, votre maison privée et, comme mentionné ci-dessus, sur le balcon d'un immeuble.
Dans votre voiture, à moins d'être garée à moins de 15 mètres de l'entrée du bâtiment interdit.
Vous pouvez fumer chez vous, sur le balcon, sur les toilettes de votre appartement ; le législateur n’a pas encore introduit d’interdiction. Il est permis de fumer dans la voiture. Vous pouvez également fumer sur le quai si vous êtes passager d'un train longue distance alors que celui-ci est arrêté et attend de repartir.
Vous pouvez fumer dans des locaux spécialement équipés - ils sont situés dans les aéroports, les gares et les lieux publics. C'est-à-dire dans des zones spécialement signalées par un panneau ou une inscription et où se trouvent une puissante hotte aspirante et un extincteur.
Vous pouvez fumer si vous vous éloignez de plus de 15 mètres des objets où cela est interdit (écoles, établissements médicaux, etc.). Il en va de même pour fumer dans la voiture, même si vous êtes autorisé à fumer dans la voiture, vous n'avez pas le droit de conduire à proximité ou très près de l'école et d'y fumer. Si la police le remarque, elle fera au moins un commentaire.

Il faut comprendre que la loi réglemente spécifiquement le tabagisme, c'est-à-dire la fumée du tabac. Les cigarettes électroniques, dans lesquelles la fumée est chauffée mais ne brûle pas mais est exhalée sous forme de vapeur, ne sont pas encore couvertes par cette loi. Cependant, nous devons comprendre que chaque établissement d'enseignement, chaque institution culturelle et chaque institution publique a le droit d'édicter son propre règlement intérieur précisant les endroits où il est généralement permis de fumer. Et malgré le fait que les cigarettes électroniques ne sont pas encore assimilées au tabagisme, il convient néanmoins de garder à l'esprit que dans un lieu public, une amende peut être infligée pour avoir fumé des cigarettes électroniques dans un lieu non prévu à cet effet. De tels précédents existaient déjà.

Qu'est-ce qui menace les fumeurs s'ils ne respectent pas la loi ?

Dans ce cas, une règle simple s’applique : là où il n’est pas interdit de fumer, cela signifie qu’il y est autorisé. Par conséquent, avant de tirer une bouffée, un fumeur d'aujourd'hui doit absolument s'assurer qu'il se trouve actuellement dans un endroit où il n'est pas interdit de fumer.

Par exemple, il n’y a aucune interdiction de fumer en dehors des lieux publics ; La distance entre ces endroits et le fumeur lui-même au moment de fumer doit être supérieure à 15 mètres de ces objets. Il est toujours permis de fumer dans les espaces privés fermés, c'est-à-dire à la maison. Cependant, aujourd’hui, fumer sur le balcon peut également entraîner une amende très grave.

Quelles sanctions peuvent être imposées en cas de tabagisme dans des lieux non autorisés ?

Aujourd’hui, si un fumeur fume aux mauvais endroits, il s’expose aux sanctions suivantes :

pour avoir incité des mineurs à participer au processus de tabagisme, une amende peut être infligée, pour les parents, une telle amende sera plus élevée, ces points incluent également le fait que vous avez acheté des cigarettes pour des mineurs, ainsi que même le fait d'avoir essayé de leur offrir une cigarette ;
Une amende est également infligée si vous fumez dans les lieux publics et les terrains de jeux ;
En outre, les entrepreneurs, les personnes morales et les organisations seront sanctionnés par une amende s'ils enfreignent la loi sur le tabac en créant des zones fumeurs spéciales ou en ignorant les restrictions existantes.

Qui contrôle le respect des règles ?

Si une infraction est détectée, un protocole d'interdiction de fumer dans les lieux publics peut être émis pour :

des représentants des forces de l'ordre (policiers autorisés) ;
inspecteurs des incendies;
agents de la police de la circulation (si une infraction est détectée dans les transports publics ou les infrastructures connexes) ;
Fonctionnaires des organismes contrôlant les services fournis dans le secteur de la santé (si la violation s'est produite sur le territoire d'un établissement médical, d'un centre de réadaptation ou d'un sanatorium).

Bien

En outre, les représentants des autorités exerçant le contrôle sanitaire et épidémiologique peuvent infliger des amendes aux personnes qui fument.

La personne qui inflige l'amende peut déterminer de manière indépendante le montant de l'amende sur la base de l'article pertinent du Code administratif.

Qui a le droit de sanctionner les violations de l’ordre public ?

L'amende est infligée par le policier qui a constaté l'infraction. Sa mission est d'informer la personne des conséquences de l'infraction, d'établir un protocole administratif et de fournir les informations (détails, etc.) nécessaires au paiement de l'amende. Le montant est déterminé par le policier en tenant compte de la situation juridique et de la nature de l'infraction.

Une sanction financière peut être prononcée sur la base du témoignage d'autres citoyens (témoins d'une violation de l'ordre public). Cela est particulièrement vrai compte tenu des récents changements concernant les violations des balcons. Le contrevenant se réserve le droit de faire appel de la sanction.

Le montant des paiements dépend des facteurs suivants :

Type de contrevenant - citoyen ordinaire, entrepreneur individuel, personne morale.
Lieu où le crime a été commis.
Participation des personnes de moins de 18 ans.
Respect des exigences d'équipement des lieux spéciaux.
Nombre de violations récemment.

En tenant compte des aspects mentionnés, le montant du paiement final est déterminé.

Caractéristiques de la prise de responsabilité

La principale sanction pour fumer dans un couloir ou dans un autre lieu public est une amende. Dans ce cas, le contrevenant doit connaître un certain nombre de caractéristiques des forces de l'ordre :

Il est interdit de donner de l'argent directement à un policier. Si un policier formule une telle demande, cela peut être considéré comme de l’extorsion. Pour signaler un tel cas, vous devez contacter le parquet.
Lors de la création d'un protocole, vous devez vous assurer que les champs sont correctement remplis. Les informations doivent être saisies correctement. Les phrases ajoutées ou les modifications ne sont pas autorisées dans le document.
Le reçu de paiement doit contenir des informations sur le payeur qui sera tenu responsable.
Le contrevenant recevra des informations correctes pour effectuer le paiement. Si ces données sont manquantes ou si des informations incorrectes sont fournies, vous avez le droit de contacter la police pour obtenir des éclaircissements.

Offrir de l’argent à un policier est perçu comme un pot-de-vin. Ils peuvent en être tenus responsables en vertu du Code criminel.

La principale caractéristique de la sanction pour fumer dans les lieux publics est que l'infraction est assez difficile à prouver. Une amende peut être infligée si un policier a personnellement vu un contrevenant fumer là où il est interdit. De plus, vous pouvez vous fier aux témoignages oculaires, mais dans de tels cas, ce n'est pas non plus facile, car, par exemple, les gens passent souvent dans la rue sans faire attention aux fumeurs.

Un autre point est que l'amende pour cette infraction administrative est infligée sur place. Le contrevenant reçoit un protocole dans lequel tous les détails sont enregistrés et le montant de l'amende est enregistré. Toutefois, si un policier exige un paiement sur place, cela est illégal et peut être considéré comme de l'extorsion. L'offre d'un auteur de payer sur place est également contraire à la loi et est considérée comme un pot-de-vin.

Ce n’est pas seulement la personne qui fume qui peut être tenue responsable. Si le fumeur lui-même est directement sanctionné pour avoir fumé (par exemple dans un hall d'entrée ou dans une aire de jeux), les fonctionnaires responsables seront sanctionnés s'il n'y a pas de zones fumeurs spéciales ou si aucune mesure n'est prise dans l'entreprise pour empêcher de fumer.

C'est bien si tu fumes au mauvais endroit

Des informations sur le montant de la sanction financière en cas de violation peuvent être trouvées dans les articles.

Un certain nombre de dispositions concernant le tabagisme sont faciles à trouver dans l'article. Il prévoit une sanction pour la participation d'un mineur à la procédure. L'amende dans ce cas est de 2 000 à 3 000 roubles.

Si vous fumez dans des endroits non autorisés, par exemple sur le balcon ou à la maison, la même amende s'applique que dans une aire de jeux pour enfants. Si l'auteur est une personne de moins de 18 ans, le montant des paiements sera inférieur. Dans ce cas, la mère et le père de l'auteur des faits sont également punis.

Une pénalité pour avoir fumé au mauvais endroit peut également s'appliquer aux problèmes suivants :

Si une personne morale ou une personne est mal placée dans une position ou viole l'ordre de placement, cela est passible d'une amende.
Si une personne morale ou une entreprise compétente n'a pas correctement préparé une zone fumeurs, des frais seront facturés.

Si un entrepreneur individuel ou une personne morale ne contrôle pas le processus de tabagisme dans certaines zones, il est important de se rappeler sa responsabilité.

Si vous fumez dans un endroit interdit, vous serez verbalisé. Une aire de jeux pour enfants est mise en valeur séparément ; ici, l'amende sera plus élevée pour les particuliers, c'est-à-dire les citoyens. Dans le cas des personnes morales, si, par exemple, une entreprise ne dispose pas de zones fumeurs sur son territoire, alors qu'elle devrait l'être, une amende plusieurs fois plus élevée que celle imposée aux citoyens ordinaires sera infligée.

S'il n'y a pas de panneau d'interdiction de fumer sur le lieu de travail, alors qu'il devrait y en avoir, une amende est également prévue.

Alors, où n'est-il pas permis de fumer aujourd'hui ?

Il existe de nombreux endroits où il est désormais interdit aux fumeurs de fumer :

dans divers établissements d'enseignement ou dans des institutions sportives et culturelles ;
dans les établissements médicaux;
absolument dans tout type de transport ;
proche de tous les lieux publics ;
Il est également interdit de fumer dans la zone d'hébergement ;
dans divers types de services sociaux;
Il est interdit de fumer sur tous les lieux de travail.
dans des bâtiments à caractère commercial ou pour la fourniture de divers types de services ;
dans les institutions de l'État;
Il est généralement interdit de fumer dans tous les espaces publics.

Enregistrement d'une amende

Le procès-verbal relatif à une infraction administrative est dressé en deux exemplaires ; le deuxième exemplaire doit rester chez l'auteur des faits. Lorsque le procès-verbal est rédigé pour vous, vous pouvez noter si vous êtes d'accord ou non, pourquoi, etc.

Si des policiers vous voient faire cela, leur témoignage suffira probablement à vous imposer une amende et vous ne pourrez pas faire appel efficacement devant le tribunal. Dans de tels cas, il est presque inutile d’avoir des ennuis avec les forces de l’ordre ; La pratique judiciaire est toujours de votre côté.

Types et montants des amendes

Le montant de l'amende pour avoir fumé au mauvais endroit peut varier de 500 à 3 000 roubles :

la consommation de produits du tabac dans des locaux, installations et territoires non prévus à cet effet est punie d'une amende de 500 à 1 500 roubles ;
L'amende pour fumer sur le terrain de jeu est de 2 000 à 3 000 roubles.

Pour l'implication d'un mineur dans le tabagisme, la sanction est régie par l'article 6.23 du Code administratif. Si les parents sont responsables de l'incident, ils seront également punis d'une amende.

Il convient de garder à l'esprit que si vous fumez à la gare, vous pouvez être condamné à une amende non seulement directement dans le bâtiment, mais également à moins de 15 mètres de l'entrée. Il en va de même pour le fait de fumer à proximité des stations de métro, des ports et des arrêts de transports en commun.

Fumer au mauvais endroit peut entraîner des sanctions contre les fonctionnaires et les organisations. Cela se produit dans des situations où il y a des violations de l'organisation de la zone fumeurs. Cela peut inclure un emplacement incorrect, un équipement incorrect ou le non-respect des exigences du panneau d'interdiction de fumer.

Au mauvais endroit

Dans ces cas, selon l'infraction, le montant de l'amende peut être :

pour les fonctionnaires – de 10 000 à 40 000 roubles ;
pour les personnes morales – de 30 000 à 90 000 roubles.

De quoi dépend le montant ?

Le montant de l'amende pour tabagisme dépend de plusieurs facteurs :

Qui est le contrevenant (personne physique, fonctionnaire, personne morale) ?
implication de mineurs;
l'endroit où la violation s'est produite.

De plus, ceux qui ont fumé au mauvais endroit sont souvent punis par l'administration de l'entreprise ou de l'institution où l'infraction a été commise. En règle générale, cela est dû au manque de zones fumeurs spéciales, à un contrôle inadéquat de ces violations ou à leur méconnaissance.

Comment puis-je payer et vérifier ?

Si une personne est condamnée à une amende pour avoir fumé, elle doit transférer de l'argent à l'adresse indiquée dans un délai de 60 jours. Vous pouvez vérifier la présence d'une amende via le portail des services gouvernementaux. Pour ce faire, vous avez besoin de :

Terminez le processus d’inscription sur le portail.
Visitez le site officiel de la FSSP.
Accédez à la section contenant des informations sur la procédure d'exécution.
Après avoir choisi la méthode la plus pratique parmi les méthodes proposées, soumettez une candidature.

Les candidatures seront examinées gratuitement dans un délai de 17 jours ouvrables.

Pour payer une amende, vous devez connaître non seulement le montant mais également la série et le numéro de la décision ainsi que la date d'émission. Si vous disposez des informations nécessaires, vous pouvez payer une amende pour avoir fumé de plusieurs manières :

déposer de l'argent dans la caisse enregistreuse d'une agence bancaire ;
utiliser un terminal de paiement ;
Utilisez l'application mobile Sberbank Online.
effectuer un paiement à partir d'un compte virtuel via un système de paiement ;
payer via les services gouvernementaux.

Vous pouvez également installer l’application « Federal Bailiff Service » sur votre smartphone et l’utiliser pour payer l’amende.

Le coupable est tenu de payer le montant dû dans un délai de deux mois à compter de la date d'enregistrement du protocole. Le transfert des fonds nécessaires peut se faire de deux manières :

En ligne. Cette méthode convient aux titulaires de carte Sberbank qui peuvent utiliser les services bancaires par Internet. Pour résoudre le problème, vous devez vous rendre sur votre compte personnel et sélectionner le service « Pénalité ». Dans un champ spécial, vous devez saisir vos informations personnelles et effectuer un paiement en suivant les instructions sur le site.
Terminaux. Une autre méthode consiste à trouver le terminal le plus proche, par exemple près d'un magasin de détail, à saisir les détails et à déposer de l'argent pour effectuer le paiement.
Vérifier. Alternativement, vous pouvez contacter un caissier de n'importe quel organisme bancaire pour effectuer un paiement.

Il est important que le contrevenant paie immédiatement l'amende pour avoir fumé à l'aéroport ou dans un autre lieu public. Un délai pouvant aller jusqu'à deux mois est prévu à cet effet.

Conséquences du non-paiement d'une amende

Si, pour une raison quelconque, le contrevenant ne paie pas l'amende pour avoir fumé au mauvais endroit dans le délai prescrit, l'article 20.25 du Code des infractions administratives s'applique. Ainsi, les pénalités suivantes peuvent être imposées en cas de non-paiement :

une amende égale au double du montant de l'amende initialement infligée (mais pas inférieure à 1 000 roubles) ;
Détention administrative jusqu'à 15 jours ;
Travail obligatoire jusqu'à 50 heures.

La plupart du temps, la première option est choisie à titre de punition et l’auteur du crime doit payer un montant plus élevé.

Une fois qu'une infraction administrative a été décidée, vous disposez d'un délai de 10 jours pour faire appel de la décision devant le tribunal. Si cela ne se produit pas, la décision entre en vigueur. En cas de violation de l'interdiction de fumer, le contrevenant dispose d'un délai de deux mois pour payer volontairement l'amende. Si l'auteur se soustrait à son devoir, les huissiers entrent en jeu.

Que pouvez-vous faire ? Saisie de biens meubles ou immeubles, retenue des dettes sur salaire (mais pas plus de 50 %).

Par exemple, les informations sur les dettes envers le service d'huissier peuvent jouer un rôle négatif lors d'un voyage à l'étranger.

La loi interdit de fumer dans les lieux publics et impose dans ce contexte des amendes assez élevées. Par conséquent, les citoyens qui ne veulent pas renoncer à la cigarette doivent étudier attentivement les informations sur les endroits où ils peuvent fumer. De cette façon, vous pouvez éviter les pénalités et protéger votre budget.

Que faut-il faire pour amener un fumeur à la responsabilité administrative ?

Dans les immeubles d'habitation, les non-fumeurs souffrent souvent des fumeurs qui fument dans les cages d'escalier. Une cage d'escalier est un espace commun d'un immeuble à appartements.

Afin d'amener ces fumeurs à la responsabilité administrative, c'est-à-dire de les punir de roubles, vous devez d'abord afficher un avis dans les endroits où ils fument. Indiquer dans l'annonce qu'il est interdit de fumer dans la cage d'escalier d'un immeuble sur la base de l'article « Sur la protection de la santé des citoyens contre les effets de la fumée de tabac sur l'environnement et les conséquences du tabagisme ». L'article prévoit une amende pour cela.

Qui peut imposer une amende ?

Les cas d'infractions administratives liées à l'interdiction de fumer sont examinés par les organes des affaires intérieures. Seuls les policiers ont le droit d'infliger une amende, à savoir :

Les chefs des directions régionales et des directions des affaires intérieures et leurs adjoints ;
Chefs des services opérationnels et des services de police de la circulation et leurs adjoints ;
Chefs d'unités de service (équipes) des services de police hiérarchiques chargés du droit de punir le tabagisme dans un lieu public conformément à l'article.

Dès qu'un policier constate une infraction réglementée par l'article sur l'interdiction de fumer, un procès-verbal est dressé. Un citoyen qui n'est pas d'accord avec les actions des forces de l'ordre peut refuser de signer ce document, ce qui est son droit. Cependant, dans ce cas, lors de l'examen d'un dossier administratif, vous devrez apporter des arguments prouvant votre innocence et justifiant votre refus.

Important! Le Code administratif ne prévoit aucune restriction sur le nombre de sanctions. Des amendes en vertu de l'article pour avoir fumé peuvent être infligées à une personne autant de fois qu'elle est arrêtée par la police pour avoir enfreint la loi « antitabac ».